1
00:00:47,501 --> 00:00:49,292
Smettila di insistere e fai la tua domanda.
2
00:00:49,417 --> 00:00:50,792
Non lo sto spingendo!
3
00:00:52,084 --> 00:00:54,334
Troverò il vero amore?
4
00:00:54,459 --> 00:00:57,042
Sei un vero idiota.
5
00:02:29,376 --> 00:02:31,126
Hank e io ci siamo appena svegliati sul pavimento.
6
00:02:31,209 --> 00:02:33,709
Stavamo giocando a Ouija,
e un ragazzo ci ha ipnotizzati...
7
00:02:33,876 --> 00:02:34,667
Decano...
8
00:02:34,959 --> 00:02:37,001
Con i suoi poteri magici di Dracula.
9
00:02:37,167 --> 00:02:41,834
Dean, ora mi giro,
ed è meglio che tu sia in fiamme.
10
00:02:42,084 --> 00:02:44,042
Sei lì in mezzo alle fiamme
11
00:02:44,209 --> 00:02:47,542
e l'unica persona
chi può metterti fuori sono io
12
00:02:47,751 --> 00:02:50,501
perché è così
l'unica ragione immaginabile
13
00:02:50,710 --> 00:02:52,839
che mi sveglieresti così!
14
00:02:58,412 --> 00:02:59,446
Buongiorno, Brock.
15
00:03:04,184 --> 00:03:06,286
Matassa? Tutto bene?
16
00:03:07,120 --> 00:03:08,422
Lo sarò.
17
00:03:08,689 --> 00:03:10,090
Devi smetterla di prendermi in giro.
18
00:03:10,357 --> 00:03:12,125
Volevo solo dirti...
19
00:03:13,226 --> 00:03:14,561
H.E.L.P.eR. è distrutto.
20
00:03:15,228 --> 00:03:16,897
- Brock?
- Sì.
21
00:03:16,997 --> 00:03:18,966
Va bene se piango?
22
00:03:21,268 --> 00:03:23,370
Va bene, Dean, non è un vampiro.
23
00:03:23,470 --> 00:03:24,959
È un medico e dà in affitto
24
00:03:25,042 --> 00:03:27,251
il vecchio Aracnide Avanzato
laboratorio di ricerca da parte mia,
25
00:03:27,334 --> 00:03:29,542
quindi non spaventarlo
con le tue sciocchezze.
26
00:03:29,667 --> 00:03:30,651
Abbiamo bisogno di soldi.
27
00:03:30,834 --> 00:03:33,709
Ma aveva un trofeo di Dracula
intorno al collo e tutto il resto.
28
00:03:33,792 --> 00:03:36,001
Niente più repliche di Night Stalker
per te, signore.
29
00:03:36,084 --> 00:03:37,959
Ti stanno rendendo una Nelly nervosa.
30
00:03:43,751 --> 00:03:46,193
Ok, ragazzo, dillo a quell'uomo gentile
perché siamo qui.
31
00:03:46,460 --> 00:03:49,696
Ehm, beh, io...
32
00:03:49,796 --> 00:03:51,531
Oh, buon Dio.
Va bene, lo farò.
33
00:03:51,598 --> 00:03:54,935
Mio figlio ce l'ha in testa
che eri a casa nostra ieri sera
34
00:03:55,035 --> 00:03:57,738
e hai ucciso il nostro robot.
35
00:03:57,938 --> 00:04:00,240
Il seme dei tuoi lombi è piuttosto astuto.
36
00:04:00,340 --> 00:04:03,276
Ho salvato il tuo uomo meccanico
da dannazione certa
37
00:04:03,410 --> 00:04:07,581
per i suoi fragili occhi elettronici
aveva guardato l'impenetrabile.
38
00:04:07,814 --> 00:04:10,709
Era uno spettatore riluttante
all'impossibile!
39
00:04:12,252 --> 00:04:14,554
Vedere? Te l'avevo detto che c'era
una spiegazione razionale.
40
00:04:18,325 --> 00:04:19,693
Cos'è questo?
41
00:04:19,860 --> 00:04:21,628
"Dentro dalla porta esterna."
42
00:04:21,795 --> 00:04:22,729
Posso indossarlo?
43
00:04:23,096 --> 00:04:24,431
Invece non l'hai fatto.
44
00:04:24,865 --> 00:04:26,251
Zep ha esaurito quello.
45
00:04:26,376 --> 00:04:28,084
Vuoi ascoltarlo comunque?
46
00:04:28,501 --> 00:04:32,272
Senti, Hank, ho dei ricordi
allegato a quel record.
47
00:04:32,606 --> 00:04:34,241
Possiamo lasciar perdere, per favore?
48
00:04:34,307 --> 00:04:36,076
È perché hai ucciso?
un sacco di ninja
49
00:04:36,176 --> 00:04:38,512
mentre suonava,
quindi ora ti ricorda i ninja?
50
00:04:38,749 --> 00:04:39,626
No.
51
00:04:39,751 --> 00:04:41,459
Uomini rana?
Ti ricorda gli uomini rana?
52
00:04:41,542 --> 00:04:42,209
No.
53
00:04:42,334 --> 00:04:44,287
Una squadra di mutanti metà cane e metà...
54
00:04:44,417 --> 00:04:45,667
È una donna!
55
00:04:46,792 --> 00:04:48,709
L'unica donna che abbia mai amato.
56
00:04:50,584 --> 00:04:51,709
Sei felice adesso?
57
00:04:51,834 --> 00:04:52,709
NO...
58
00:04:53,209 --> 00:04:54,876
perché mi hai aggredito.
59
00:04:56,163 --> 00:04:57,864
Stai bene, Hank.
60
00:04:58,598 --> 00:05:00,267
Lo sai?
61
00:05:00,434 --> 00:05:01,802
Stai bene.
62
00:05:04,104 --> 00:05:05,772
Beh, di sicuro hai fatto un lavoro in questo posto.
63
00:05:06,206 --> 00:05:09,076
Penso che lo facesse mio padre
granchi a ferro di cavallo giganti qui o qualcosa del genere.
64
00:05:09,242 --> 00:05:10,844
Quasi non lo riconosco.
65
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Non penso che questo laboratorio lo sia
suddiviso in zone per un camino.
66
00:05:13,680 --> 00:05:17,417
Le fiamme che vedi davanti a te
non sono altro che un'illusione,
67
00:05:17,617 --> 00:05:19,853
o più precisamente,
un simbolo della fiamma.
68
00:05:20,020 --> 00:05:22,422
Ah! Bene, allora va bene, immagino.
69
00:05:22,556 --> 00:05:25,792
Uh, quindi che tipo di lavoro?
cosa fa qui, dottore...
70
00:05:25,992 --> 00:05:27,260
Orfeo.
71
00:05:27,394 --> 00:05:30,764
Sono conosciuto dagli uomini come il dottor Orfeo.
72
00:05:30,931 --> 00:05:34,668
E il mio è percepire e controllare
la delicata disposizione del cosmo.
73
00:05:34,868 --> 00:05:36,503
Rilasciano dottorati di ricerca per questo?
74
00:05:36,736 --> 00:05:38,071
Junior college nello stato.
75
00:05:38,205 --> 00:05:40,307
Specializzato in comunicazioni,
minore in studi sulle donne.
76
00:05:40,440 --> 00:05:44,511
Ma le assicuro, signore,
mi è stato conferito il titolo di "dottore".
77
00:05:44,644 --> 00:05:48,548
da un potere superiore
di un semplice professore universitario.
78
00:05:48,782 --> 00:05:50,217
Oh, certo.
79
00:05:50,283 --> 00:05:52,352
Ma questo è un laboratorio, giusto?
80
00:05:52,452 --> 00:05:54,321
Quando presento le tasse,
Posso chiamarlo laboratorio?
81
00:05:54,421 --> 00:05:57,290
Voglio dire, tu ed io abbiamo la stessa definizione
per il laboratorio, giusto?
82
00:05:57,390 --> 00:05:59,025
No, signore!
83
00:05:59,126 --> 00:06:04,030
Sei tu a definire la parola
come luogo in cui creare abomini!
84
00:06:04,297 --> 00:06:05,665
Non posso più trattenermi.
85
00:06:05,932 --> 00:06:12,272
La tua ultima invenzione si è spaccata
l'ordine magico del cosmo in due!
86
00:06:12,606 --> 00:06:17,811
Anche adesso sento la sua presa malvagia
tirami indietro!
87
00:06:19,402 --> 00:06:21,748
Vedi, papà?
Te l'avevo detto che era a casa nostra.
88
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
Quindi, che fantastica avventura
andiamo avanti oggi?
89
00:06:26,987 --> 00:06:28,555
Dovrei procurarmi la mia attrezzatura subacquea?
90
00:06:28,622 --> 00:06:30,757
Non andremo da nessuna parte.
Tuo padre sta lavorando a questa cosa.
91
00:06:30,924 --> 00:06:33,193
Immersione. Immersione.
92
00:06:33,293 --> 00:06:35,462
Immersioni, immersioni, immersioni, immersioni.
93
00:06:35,629 --> 00:06:37,164
Di' immersioni.
94
00:06:37,264 --> 00:06:38,732
Immersione.
95
00:06:39,039 --> 00:06:41,508
Immersione. Sembra divertente.
96
00:06:41,635 --> 00:06:43,703
- Immersioni.
- Immersioni.
97
00:06:44,037 --> 00:06:45,739
Sì, lo fa.
98
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
Riparerai H.E.L.P.eR.
per me, vero?
99
00:06:48,108 --> 00:06:49,709
Perché non lo chiedi a tuo padre?
100
00:06:50,010 --> 00:06:52,879
Aw, è sempre troppo occupato
per me e Dean.
101
00:06:54,014 --> 00:06:55,315
Immersione.
102
00:06:55,849 --> 00:06:57,150
Qui.
103
00:06:57,384 --> 00:06:58,952
Inizia con uno e procedi verso l'alto.
104
00:06:59,753 --> 00:07:02,389
Quindi, vedi, un uomo non può
essere incolpato per la sua ignoranza,
105
00:07:02,489 --> 00:07:03,690
ma una volta che lo sa...
106
00:07:03,812 --> 00:07:05,614
Papà, dov'è l'asciugacapelli?
107
00:07:06,927 --> 00:07:08,995
Signori, questa è mia figlia.
108
00:07:09,496 --> 00:07:12,666
Papà ha un ospite molto importante.
109
00:07:12,766 --> 00:07:16,369
Zucca, perché non vedi se, um...
110
00:07:16,937 --> 00:07:18,171
Decano. Il suo nome è Dean.
111
00:07:18,438 --> 00:07:22,409
Dean vorrebbe mangiarne un po'
di quei cereali preconfezionati
112
00:07:22,509 --> 00:07:24,211
ti diverti così bene?
113
00:07:26,112 --> 00:07:27,881
Genitore single, eh?
114
00:07:27,981 --> 00:07:29,849
Ora penso che lo abbiamo fatto
qualche terreno comune per...
115
00:07:29,950 --> 00:07:31,918
Oh, cos'è questo?
116
00:07:32,953 --> 00:07:34,554
Oh, è una bambina affettuosa.
117
00:07:34,788 --> 00:07:37,257
Oh, mi scuso.
E' in calore.
118
00:07:37,724 --> 00:07:40,126
Ho sentito che prendi un cotton fioc
e inumidirlo con acqua tiepida...
119
00:07:41,728 --> 00:07:43,330
Ci ho provato una volta. È stato orribile.
120
00:07:43,430 --> 00:07:44,664
Non ho potuto guardarla per una settimana.
121
00:07:44,864 --> 00:07:47,000
Era solo un promemoria ambulante
della nostra comune vergogna.
122
00:07:47,400 --> 00:07:48,735
Oh mio Dio.
123
00:07:48,835 --> 00:07:54,107
In alcuni quella non è tua moglie,
tipo, forma animale magica?
124
00:07:54,307 --> 00:07:57,510
Oh, no, no. Mia moglie mi ha lasciato
per un giovane negromante.
125
00:07:57,711 --> 00:08:00,146
La mia zucca ha ancora speranza.
126
00:08:01,147 --> 00:08:03,516
- Il tuo nome è Zucca?
- No, sono Triana.
127
00:08:03,750 --> 00:08:05,218
Tuo padre no?
hai un soprannome per te?
128
00:08:05,418 --> 00:08:07,721
Beh, l'ho sentito chiamarmi
Dave o Don un paio di volte,
129
00:08:07,787 --> 00:08:09,623
ma non credo che siano soprannomi.
130
00:08:09,723 --> 00:08:11,091
Ehi, sei un pirata?
131
00:08:11,524 --> 00:08:13,393
Di cosa stai parlando?
132
00:08:13,593 --> 00:08:16,229
Perché una volta la mia famiglia
fu tenuto prigioniero dai pirati
133
00:08:16,329 --> 00:08:17,397
che erano fantasmi.
134
00:08:17,597 --> 00:08:19,332
E tu hai un Jolly Roger
sulla tua camicetta,
135
00:08:19,432 --> 00:08:20,700
quindi ho pensato...
136
00:08:20,767 --> 00:08:21,935
Oh, questo? No.
137
00:08:22,002 --> 00:08:23,970
Volevo un Adam e le formiche
una specie di cosa retrò.
138
00:08:24,537 --> 00:08:26,106
Hai appena detto camicetta?
139
00:08:26,573 --> 00:08:27,841
Non lo so.
140
00:08:30,377 --> 00:08:33,480
Chi è quel ragazzone che è sempre
lavare la sua macchina davanti a casa tua?
141
00:08:33,580 --> 00:08:35,181
Oh, quello è Brock.
142
00:08:35,382 --> 00:08:36,616
E' la guardia del corpo di mio padre.
143
00:08:36,816 --> 00:08:40,353
Una volta l'ho visto uccidere un ragazzo
con un sacco di foto della festa.
144
00:08:40,553 --> 00:08:42,022
La testa del ragazzo è stata spazzata via?
145
00:08:42,222 --> 00:08:43,590
Sì, è stato così.
146
00:08:45,558 --> 00:08:48,495
Hmm. Come montare una scala
dietro questa libreria...
147
00:08:48,628 --> 00:08:49,829
Non riesco a capirlo.
148
00:08:50,130 --> 00:08:54,134
Ehi, se abbasso questa candela, potrebbe...
149
00:08:54,234 --> 00:08:56,870
C'è della cera sul mio tappeto? SÌ.
150
00:08:57,070 --> 00:08:58,838
Devo scappare, altrimenti farò tardi a scuola.
151
00:08:58,938 --> 00:09:00,674
Sì, ho visto il secchio del pranzo.
152
00:09:00,740 --> 00:09:02,275
Non è un cestino per il pranzo.
153
00:09:02,442 --> 00:09:04,611
Va bene, allora, pranzo al sacco,
o comunque lo dici tu.
154
00:09:04,711 --> 00:09:06,379
Non è questo che intendo.
E'... una specie di borsetta.
155
00:09:06,579 --> 00:09:09,516
Non importa.
Allora, come mai non ti vedo mai a scuola?
156
00:09:09,616 --> 00:09:12,719
Sono una specie di tutoraggio a casa
in una scatola fatta da mio padre.
157
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
A volte fa molto caldo nella scatola
158
00:09:15,689 --> 00:09:16,856
ha fatto mio padre.
159
00:09:17,123 --> 00:09:19,659
Oh. E'... e' una cosa assurda.
160
00:09:21,394 --> 00:09:23,363
Merda. Ti ho fatto arrabbiare?
161
00:09:23,496 --> 00:09:27,400
I pinguini hanno un organo sopra gli occhi
che converte l'acqua di mare in acqua dolce.
162
00:09:32,238 --> 00:09:34,207
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
163
00:09:34,841 --> 00:09:37,477
Hank, vai a prendermi
un cacciavite a croce.
164
00:09:38,745 --> 00:09:41,614
Ehi, Brock.
Cos'è questa cosa?
165
00:09:41,848 --> 00:09:43,750
Ha una "X" sulla punta.
166
00:09:48,221 --> 00:09:49,856
La porta si è appena aperta.
167
00:09:49,989 --> 00:09:52,058
Hank, è proprio in alto.
168
00:09:54,361 --> 00:09:59,632
È così carino, come dei fiori extra.
169
00:10:05,538 --> 00:10:09,075
Hank, perché non ti butti?
la vecchia pelle di cinghiale in giro con il tuo papà?
170
00:10:09,309 --> 00:10:10,777
Va bene, va bene.
171
00:10:11,010 --> 00:10:13,179
Va bene, ragazzi, è ora di mangiare.
172
00:10:13,413 --> 00:10:14,647
Hai sentito tua madre.
173
00:10:14,781 --> 00:10:18,318
Ora andiamo a prendere un po' del suo delizioso rifico
panini al formaggio grigliato.
174
00:10:18,418 --> 00:10:20,954
E, figliolo, non hanno croste.
175
00:10:25,525 --> 00:10:26,426
Hank, fermati!
176
00:11:17,977 --> 00:11:19,579
Wow, è mezzogiorno passato.
177
00:11:19,779 --> 00:11:22,482
Che ne dite noi due papà dottori?
vieni al mio laboratorio
178
00:11:22,582 --> 00:11:24,684
e vedere che tipo di voodoo
rimasto bloccato nella mia invenzione?
179
00:11:24,884 --> 00:11:26,986
Sì, un'idea capitale,
180
00:11:27,086 --> 00:11:29,689
ma prima di partire,
c'è una cosa che devo fare.
181
00:11:35,161 --> 00:11:36,496
Saluti, Zucca.
182
00:11:36,629 --> 00:11:40,200
Sono al laboratorio del signor Venture
per correggere ciò che è sbagliato
183
00:11:40,333 --> 00:11:43,203
e riparare la tenda strappata
del tempo stesso!
184
00:11:43,436 --> 00:11:45,672
Ci sono quattro budini nel frigo.
185
00:11:45,772 --> 00:11:47,740
Potresti goderti i contenuti
di uno di loro.
186
00:11:47,841 --> 00:11:49,275
Cena alle 6:00.
187
00:11:49,409 --> 00:11:50,577
Vieni, amico mio!
188
00:11:50,743 --> 00:11:54,681
Chiudiamo la tua porta
nel mondo degli spiriti per sempre!
189
00:12:01,209 --> 00:12:03,623
No. Vedi? Te l'avevo detto che era sbloccato.
190
00:12:04,157 --> 00:12:06,993
Oh, Dean, sono così spaventato.
191
00:12:07,227 --> 00:12:10,330
Cosa ne pensi?
ci farà quell'uomo delle caverne?
192
00:12:10,797 --> 00:12:12,432
Zitto, animaletto mio.
193
00:12:12,532 --> 00:12:14,000
L'ho truccato.
194
00:12:14,200 --> 00:12:19,038
Adesso rilassati, Triana.
e lascia che il tuo re del ballo si prenda cura di te.
195
00:12:41,494 --> 00:12:45,198
E attraverso un collegamento elettrochimico diretto
alla ghiandola pineale dell'occupante...
196
00:12:45,331 --> 00:12:47,367
Bingo! La gioia può!
197
00:12:47,500 --> 00:12:50,169
Qualunque cosa desideri di più, l'hai ottenuta.
198
00:12:50,370 --> 00:12:54,407
Quindi, hai creato un cilindro di ferro
di delizie ultraterrene.
199
00:12:54,483 --> 00:12:55,718
Una ricerca nobile.
200
00:12:55,975 --> 00:12:59,012
E non pensarci nemmeno per un momento
Non ho notato gli appuntamenti al neon.
201
00:12:59,178 --> 00:13:00,880
Aveva bisogno di un tocco di colore, ho pensato,
202
00:13:00,980 --> 00:13:03,583
e gli acquirenti ne richiedono una certa
Il brio del venture da parte mia.
203
00:13:03,816 --> 00:13:05,718
Sono impressionato dalle tue capacità.
204
00:13:05,852 --> 00:13:09,022
Eppure sento che c'è di più in questo
di quanto mi stai dicendo.
205
00:13:10,256 --> 00:13:13,192
Il male ha colpito la casa di Venture!
206
00:13:13,359 --> 00:13:15,662
L'aria puzza di vento cattivo!
207
00:13:15,929 --> 00:13:19,332
Sì, anche se ne ho sentito l'odore,
208
00:13:19,465 --> 00:13:21,768
che l'ha trattato.
209
00:13:22,835 --> 00:13:26,139
Per favore, dimmi che era un sacco della biancheria.
210
00:13:26,439 --> 00:13:27,941
Quello era il mio braccio.
211
00:13:28,074 --> 00:13:30,476
Hank, che diavolo stai facendo?
dormire sul pavimento?
212
00:13:30,577 --> 00:13:32,478
Lo sai dannatamente bene
non dovresti essere qui.
213
00:13:32,592 --> 00:13:34,581
- Ma, papà, Brock è...
- Niente ma, signore!
214
00:13:34,714 --> 00:13:35,949
Devi essere fermo.
215
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
Dategli un centimetro
e pensano di essere un sovrano.
216
00:13:37,884 --> 00:13:39,319
Papà, questo è importante.
217
00:13:39,519 --> 00:13:41,287
Hank, smettila di fare la compagnia.
218
00:13:41,387 --> 00:13:45,325
Posso assicurarti che il dottor Orpheus lo è
non mi ha colpito la tua bocca sfacciata.
219
00:13:45,425 --> 00:13:46,926
Papà, quello è il Dracula che...
220
00:13:47,071 --> 00:13:49,062
Hank! Marzo!
221
00:13:58,338 --> 00:14:00,139
Ok, già!
222
00:14:00,273 --> 00:14:01,674
Cavolo!
223
00:14:07,580 --> 00:14:09,148
Brock Sansone.
224
00:14:09,582 --> 00:14:11,451
Tu, cane.
225
00:14:11,718 --> 00:14:13,186
Molotov.
226
00:14:13,453 --> 00:14:15,054
Stronza.
227
00:14:20,259 --> 00:14:22,762
Decano! Svegliati!
228
00:14:23,062 --> 00:14:24,764
Sei stato ipnotizzato
da quell'uomo magico.
229
00:14:25,031 --> 00:14:26,899
No, è solo che mi sono alzato troppo in fretta.
230
00:14:27,033 --> 00:14:28,334
Corsa alla testa totale.
231
00:14:28,701 --> 00:14:30,970
In più, quel tizio non è nemmeno un Dracula.
232
00:14:31,037 --> 00:14:32,572
È un negromante.
233
00:14:32,672 --> 00:14:33,906
Ed è piuttosto simpatico.
234
00:14:34,140 --> 00:14:36,876
In più, ha una figlia
chiamato Triana.
235
00:14:37,110 --> 00:14:39,846
Triana.
Non è un bel nome?
236
00:14:39,946 --> 00:14:42,015
Dean, è fantastico,
e non vedo l'ora di sapere tutto di lei.
237
00:14:42,248 --> 00:14:44,951
Solo Brock è bloccato nella cosa di papà
che rende felici le persone.
238
00:14:45,051 --> 00:14:47,954
- Ma è tutto malvagio.
- Ti sfido a dire meno senso.
239
00:14:48,154 --> 00:14:50,023
ero sul pavimento,
e ho sentito tutto,
240
00:14:50,123 --> 00:14:51,257
e ho un piano.
241
00:14:51,457 --> 00:14:53,126
Di cosa diavolo stai parlando?
242
00:14:53,226 --> 00:14:55,061
Dannazione, Dean, lavora con me su questo.
243
00:14:55,261 --> 00:14:57,296
Sto cercando di... uh, whoa.
244
00:14:57,397 --> 00:14:58,431
Lo lascerai?
245
00:14:58,765 --> 00:15:00,667
Sono pronto, Brock Samson.
246
00:15:00,900 --> 00:15:04,203
Sono pronto ad andare fino in fondo.
247
00:15:04,404 --> 00:15:05,571
Non c'è modo.
248
00:15:05,672 --> 00:15:08,875
- Ma promettimi una cosa.
- Nulla.
249
00:15:09,108 --> 00:15:12,645
Promettimi che non sarai gentile.
250
00:15:12,879 --> 00:15:16,149
Non ho nemmeno finito,
e non è che lo sto testando su di lui.
251
00:15:16,349 --> 00:15:20,586
No, chiaramente il cilindro insidioso
fece un cenno al signor Sansone.
252
00:15:20,753 --> 00:15:24,857
Ma potrebbe rimanere intrappolato per l'eternità
tutto perché dovevi...
253
00:15:25,091 --> 00:15:27,694
Te l'ho detto, è una lattina di gioia.
254
00:15:27,794 --> 00:15:29,896
Rende i tuoi desideri più profondi una realtà.
255
00:15:31,197 --> 00:15:36,169
Lo capisco, ma perché dovresti farlo?
mettere la serratura dall'interno?
256
00:15:36,636 --> 00:15:38,604
Dai, pensaci.
257
00:15:38,705 --> 00:15:40,840
Quella bellezza è stata creata per Hanky-Panky.
258
00:15:41,340 --> 00:15:42,508
COSÌ?
259
00:15:42,742 --> 00:15:44,677
Il tipo solitario del fazzoletto.
260
00:15:45,011 --> 00:15:47,080
Il tipo di cui non hai bisogno
qualcuno si è precipitato ad andare,
261
00:15:47,280 --> 00:15:49,615
"Ehi, Rusty, ho solo bisogno
a prendere la mia spazzola per capelli."
262
00:15:50,583 --> 00:15:52,585
Oh, sì, giusto.
No, ho capito.
263
00:15:55,488 --> 00:15:56,923
- Un'altra birra?
- Va bene.
264
00:15:57,590 --> 00:15:59,425
Sei sicuro che funzionerà?
265
00:15:59,625 --> 00:16:02,662
No, e non penso che dovremmo
farlo in primo luogo.
266
00:16:02,862 --> 00:16:05,198
Senti, papà pensa che siamo solo dei bambini grandi.
267
00:16:05,298 --> 00:16:07,800
Se salviamo Brock,
andiamo, papà dirà:
268
00:16:07,900 --> 00:16:09,469
"Ragazzi, dovreste avere stanze separate,
269
00:16:09,569 --> 00:16:11,804
con, tipo, macchinette della Coca-Cola
e una piscina paraurti al loro interno."
270
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
Va bene, va bene, qualunque cosa.
271
00:16:13,706 --> 00:16:16,075
Solo... finiamola con questa cosa.
272
00:16:16,576 --> 00:16:18,177
Vai, Team Venture.
273
00:16:21,914 --> 00:16:24,117
Prendiamo Brock e andiamocene di qui.
274
00:16:25,718 --> 00:16:28,254
Ehi, sono Scamp ed è vivo.
275
00:16:28,354 --> 00:16:30,323
Ecco, furfante!
Andiamo, ragazzo.
276
00:16:32,658 --> 00:16:34,460
Questo è tutto.
Sto uscendo di qui.
277
00:16:34,727 --> 00:16:36,963
Oh, merda.
Cos'è successo alla porta?
278
00:16:37,196 --> 00:16:40,566
Oh, mi stai prendendo in giro.
Questo è ridicolo!
279
00:16:40,700 --> 00:16:42,702
Come diavolo fanno a mantenersi?
entrare lì?
280
00:16:42,969 --> 00:16:46,005
La bestia sembra averne fame.
281
00:16:46,105 --> 00:16:50,209
Come le sirene di un tempo,
canta i loro nomi.
282
00:16:50,343 --> 00:16:53,479
È solo che non capisco come possano farlo
apri la porta.
283
00:16:53,547 --> 00:16:55,014
Beh, sono a corto di idee qui,
284
00:16:55,081 --> 00:16:57,683
quindi se vuoi vai a provare
il tuo mumbo jumbo, vai avanti.
285
00:16:57,884 --> 00:17:00,319
E non ne ho bisogno
"Te l'avevo detto" se funziona.
286
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
State indietro, buon signore!
287
00:17:02,488 --> 00:17:05,057
E proteggi la tua fragile mente.
288
00:17:05,865 --> 00:17:12,071
Per la vergogna cremisi di Lord Barisinta,
te lo comando...
289
00:17:12,165 --> 00:17:13,800
Aperto!
290
00:17:17,336 --> 00:17:18,304
Ha funzionato?
291
00:17:18,504 --> 00:17:20,106
Tira la porta.
Penso di averlo allentato.
292
00:17:20,306 --> 00:17:23,342
No. No, aspetta.
Voglio riprovare.
293
00:17:23,442 --> 00:17:25,711
Bene. Vado a mettermi dei pantaloni.
294
00:17:26,078 --> 00:17:27,380
Non può sentirci.
295
00:17:27,580 --> 00:17:29,549
Non sa nemmeno che siamo qui.
296
00:17:29,682 --> 00:17:33,853
Aspettare. Ho un'idea
quello potrebbe proprio fare al caso tuo.
297
00:17:34,453 --> 00:17:36,856
Ecco, abbiamo
per bagnarlo fradicio.
298
00:17:37,089 --> 00:17:38,591
Come lo faremo?
299
00:17:38,825 --> 00:17:40,693
Non costringermi a spiegartelo.
300
00:17:41,360 --> 00:17:43,229
La tua famiglia non basta.
301
00:17:43,329 --> 00:17:46,032
La macchina ha fame.
302
00:17:46,132 --> 00:17:48,835
Desidera la purezza.
303
00:17:48,935 --> 00:17:50,937
Divora la purezza.
304
00:17:51,137 --> 00:17:52,405
Canta per me.
305
00:17:54,473 --> 00:17:57,743
- Di cosa diavolo è fatta questa cosa?
- Niente.
306
00:17:57,977 --> 00:18:00,079
- Dai.
- Va bene, va bene.
307
00:18:00,146 --> 00:18:02,248
Avrei potuto usare alcune parti non ortodosse.
308
00:18:02,415 --> 00:18:04,617
Dimmi solo uno.
309
00:18:05,351 --> 00:18:07,587
Un orfano.
310
00:18:08,221 --> 00:18:09,322
Un cosa?
311
00:18:10,790 --> 00:18:12,258
Un orfano.
312
00:18:12,425 --> 00:18:14,560
Hai detto orfano?
313
00:18:14,794 --> 00:18:17,196
Sì, un ragazzino... orfano.
314
00:18:17,396 --> 00:18:20,466
È alimentato da un bambino abbandonato?
315
00:18:20,666 --> 00:18:23,502
Potrebbe essere, più o meno.
Voglio dire, non ho usato tutto.
316
00:18:30,760 --> 00:18:33,913
Saluti, Zucca.
Sono al laboratorio del signor Venture
317
00:18:33,980 --> 00:18:36,215
per correggere ciò che è sbagliato
e per riparare il...
318
00:18:37,049 --> 00:18:41,053
E ora il Marco
con le braccia tese
319
00:18:41,153 --> 00:18:45,491
e i suoi occhi erano ciechi davanti a tutti i suoi Polo
320
00:18:45,758 --> 00:18:48,160
comincia a gridare il proprio nome.
321
00:18:48,261 --> 00:18:51,430
Oh mio Dio, va bene.
Provatelo e basta, per dirla tutta.
322
00:18:51,631 --> 00:18:53,032
Ottimo.
323
00:18:54,500 --> 00:18:56,335
Marco!
324
00:18:56,903 --> 00:18:59,005
Marco!
325
00:18:59,272 --> 00:19:01,040
Bel salvataggio, ragazzi.
326
00:19:01,140 --> 00:19:03,009
Mi hai salvato da
l'unica donna che abbia mai amato
327
00:19:03,209 --> 00:19:07,480
con un cappello che odora di bagno maschile,
e siamo ancora qui.
328
00:19:07,880 --> 00:19:09,582
L'abbiamo completamente rovinato.
329
00:19:09,815 --> 00:19:11,484
No, non è questo che intendo.
330
00:19:11,584 --> 00:19:13,219
Sono impressionato dal tuo spirito.
331
00:19:13,286 --> 00:19:15,488
Vorrei solo che ci avessi pensato
un po' meglio.
332
00:19:15,688 --> 00:19:18,424
Ok, Brock, ammetto che potrebbe esserci
alcuni piccoli buchi nel nostro piano.
333
00:19:18,524 --> 00:19:20,192
- Marco!
-Polo?
334
00:19:20,626 --> 00:19:22,495
Polo! Polo!
335
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
- Marco!
-Polo!
336
00:19:24,430 --> 00:19:27,199
- Marco!
-Polo!
337
00:19:27,566 --> 00:19:28,768
Marco!
338
00:19:29,001 --> 00:19:30,569
-Polo!
-Polo!
339
00:19:30,770 --> 00:19:31,938
Marco!
340
00:19:32,138 --> 00:19:33,172
-Polo!
-Polo!
341
00:19:33,372 --> 00:19:35,107
Va bene, sappiamo che sono lì.
342
00:19:35,207 --> 00:19:37,443
Proverai qualcos'altro, per favore?
343
00:19:49,021 --> 00:19:50,156
Si sta allentando?
344
00:19:50,256 --> 00:19:52,959
Inutile.
Dovremo aspettare.
345
00:19:53,059 --> 00:19:54,760
Questo fa davvero schifo.
346
00:19:54,927 --> 00:19:56,963
E comincio ad avere fame.
347
00:19:58,597 --> 00:20:00,366
Non mangiarlo.
348
00:20:00,566 --> 00:20:03,269
Quella è una torta magica velenosa.
349
00:20:04,303 --> 00:20:06,505
Hank, vattene da lì.
350
00:20:06,706 --> 00:20:08,140
Sii arrabbiato con loro!
351
00:20:08,307 --> 00:20:10,910
Ragazzi, questo è vostro padre.
Vieni qui in questo istante!
352
00:20:11,110 --> 00:20:12,411
Oh, basta.
353
00:20:12,511 --> 00:20:14,013
Non capisco.
354
00:20:14,080 --> 00:20:16,615
La cosa del vero amore funziona sempre.
355
00:20:16,816 --> 00:20:17,950
Non fallisco mai con quello.
356
00:20:18,150 --> 00:20:19,652
Non incolpare me.
357
00:20:19,885 --> 00:20:22,555
Ciao? Papà, sei lì?
358
00:20:22,755 --> 00:20:24,290
Da questa parte, Zucca.
359
00:20:24,490 --> 00:20:27,059
La tua cena è, tipo,
ormai fa un freddo gelido.
360
00:20:27,193 --> 00:20:28,361
Cosa sta succedendo qui?
361
00:20:28,427 --> 00:20:30,796
Il signor Venture intrappolato
il tuo piccolo amico Dean
362
00:20:30,863 --> 00:20:33,566
e il resto della sua famiglia
nella sua orribile invenzione.
363
00:20:33,733 --> 00:20:35,034
- Io no.
- Chi?
364
00:20:35,201 --> 00:20:37,570
Ti ricordi di Dean, tesoro.
365
00:20:37,903 --> 00:20:40,840
Oh, giusto. Decano.
366
00:20:45,144 --> 00:20:47,246
So come uscirne!
367
00:20:50,549 --> 00:20:52,051
Oh, malato!
368
00:20:52,284 --> 00:20:53,586
Seguimi.
369
00:20:57,623 --> 00:20:59,325
Vai, Team Venture!
370
00:20:59,525 --> 00:21:02,094
Sì, vai, Team Venture!
371
00:21:02,294 --> 00:21:03,763
Oh, per l'amor di Dio,
non incoraggiarli.
372
00:21:03,929 --> 00:21:08,701
Ora che la tua famiglia è al sicuro,
rimandiamo questa macchina all'inferno.
373
00:21:08,934 --> 00:21:11,670
NO! NO! Questo bambino
mi farò una mentina.
374
00:21:11,871 --> 00:21:12,972
Sei arrabbiato?
375
00:21:13,072 --> 00:21:16,175
Ne trae il potere
da un cuore orfano tormentato.
376
00:21:16,409 --> 00:21:17,710
Va bene, tienilo basso.
377
00:21:21,347 --> 00:21:23,416
Lontano!
378
00:21:28,154 --> 00:21:31,490
Spero che tu ti renda conto
che dovrò aumentarti l'affitto adesso.
379
00:21:31,991 --> 00:21:34,760
Quindi immagino che ci vedremo
intorno al composto.
380
00:21:34,994 --> 00:21:36,495
Intorno al complesso?
381
00:21:36,595 --> 00:21:38,431
Cosa sei, David Koresh?
382
00:21:38,798 --> 00:21:41,667
No, sono Dean... Dean Venture.
383
00:21:41,767 --> 00:21:44,170
Non importa.
Sì, ci vediamo.
384
00:21:44,336 --> 00:21:46,372
Va bene. Ciao.
385
00:21:46,772 --> 00:21:48,507
Movimento fluido.
386
00:21:48,607 --> 00:21:50,109
Era tutta su di te!
387
00:21:50,209 --> 00:21:51,677
- Si pensa?
- NO.
388
00:22:19,872 --> 00:22:21,774
Dean, che diavolo
stai facendo lì?
389
00:22:21,841 --> 00:22:23,375
Ho bisogno di farmi una doccia.
390
00:22:23,442 --> 00:22:26,212
Mi sto esercitando a diventare un fidanzato, papà!
391
00:22:26,312 --> 00:22:28,013
Non importa, Dean.
392
00:22:28,063 --> 00:22:32,613
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0